NeedTranslate
Перевод "межевой камень" на английский
Произношение межевой камень
межевой камень – 31 результат перевода
В конечном счете машина вращается вокруг тебя.
Вон там межевой камень, через поляну.
Это странно, что-то неподалеку транслирует видео сигнал
Finally a car that revolves around you.
There's a boundary stone through the clearing.
This is weird-- something nearby is broadcasting a video signal.
Скопировать
В конечном счете машина вращается вокруг тебя.
Вон там межевой камень, через поляну.
Это странно, что-то неподалеку транслирует видео сигнал
Finally a car that revolves around you.
There's a boundary stone through the clearing.
This is weird-- something nearby is broadcasting a video signal.
Скопировать
От меня пахнет дождем, океаном и блинами с лимоном.
Ты - небольшой, но драгоценный камень.
Ты дурак, и снова не прав.
I smell of rain, the ocean and crepes with lemon
Be quiet now, you little jewel
Once again you're wrong, you fool
Скопировать
Первая вещь: рубины в золотом обрамлении.
Далее, драгоценный камень на золоте с жемчугом.
Третья: большие и малые жемчужины на золоте и пурпуре с изображением головы льва.
One,rubies set in circlets of gold.
Second,a precious stone upon a bed of gold and pearl.
A third,small and large drops of pearl, with gold and purple and the detail of a lion's head.
Скопировать
И снова тьма;
Но мне теперь известно, Что двадцать в дрёме каменной столетий Превращены в кошмар у колыбели, И что
Привет, Тони.
The darkness drops again;
but now I know that twenty centuries of stony sleep were vexed to nightmare by a rocking cradle, and what rough beast, its hour come round at last, slouches towards bethlehem to be born?"
Hey, Tony.
Скопировать
Что ты имеешь в виду?
Я пошел, каменная башка.
Красавчик - Ки Чхан.
What do you mean?
I'm going, stone head.
Ki-chan, the lady's man.
Скопировать
Дай его мне.
Нужно просто положить в него точильный камень.
Он застрял в водосточном фильтре, который тоже сломался вчера, по необъяснимым причинам.
Give me that.
I'll just put in this sharpening stone.
It worked for the garbage disposal which inexplicably broke that same night.
Скопировать
Вы не выглядите и не кажетесь мужчиной.
Если вы не скажете нам, что в этом пиве, то помоги мне Господь... мы вернём вас в Каменный Век.
Я не отвечаю хулиганам!
You don't look or seem like a man. Look...
If you don't tell us what's in that microbrew, so help me, God... we will send you people back to the Stone Age.
I no respond to bully!
Скопировать
Ты и вправду считаешь, что лучше меня?
Кто из вас первым бросит в меня камень?
Может, ты, Дин?
You really think you're better than me.
[ Laughs ] Which one of you can cast the first stone,huh?
What about you,dean?
Скопировать
Потом, через минутку, не раньше, ты позволяешь ему себя достать,
- и, "бум", падаешь как камень.
- Чего?
Then, about a minute in, no sooner, you let him tag you,
- and thud, drop like a stone.
- What?
Скопировать
Чёрт...
- А зачем тебе камень?
- Один камень - один день воздержания.
Shit, man.
So you gonna let me in on this rock thing?
I collect one for every day of sobriety.
Скопировать
Тише, ребята, не ссорьтесь.
Нечасто встретишь человека, который говорит, что он - выходец из каменного века.
И одного более чем достаточно.
Come on, guys. Take it easy.
How often do we get to meet someone who says he's a stone age man?
Well, once is enough.
Скопировать
Хоук и Ноа.
Он-то и бросил камень.
Не похоже, чтобы миссис ДиКан собиралась выдвигать иск.
- Hawk and Noa.
He's the one who threw the rock.
It doesn't seem like Ms. Dekaan's gonna press charges.
Скопировать
— Что происходит? Я сосредоточен на деле.
— Ты швырнул камень.
— Это была ошибка.
- Dedicated to my work.
- You threw a rock.
- That was a mistake!
Скопировать
Никогда нельзя доверять вслепую.
И я даже рада немного, что ты швырнул камень в её окно.
Ты должна была что-нибудь сказать.
You can only find what you test for.
I'm kind of glad you threw a rock through her window.
- You should have said something.
Скопировать
Вломились к ней в сад.
Швырнули камень в окно.
Кто из Начинающих мог на такое пойти?
They broke into a yard.
They threw a rock through a window.
- What Novices would do that?
Скопировать
Хоук!
Ты кинул камень в одно из этих окон?
Вон в то.
Don't... don't go. Hawk!
- You threw a rock through one of these windows?
- That one.
Скопировать
Короче, бросай пистолет!
Я контролирую мировую энергосистему, и, если не хотите вернуться в каменный век, вы будете делать так
Мы прерываем эту передачу, чтобы... транслировать сообщение нового Президента Мира.
- Number three, number four.
- Number three. Five and six. Five and six.
Yeah, they're pretty much... Can I see five one more time? - Five and six.
Скопировать
Или жена и дочь Ламба умрут".
Шеф, просвяти-ка меня.
Блин, да ты просто весь горишь.
"or Lamb's wife and daughter will be killed."
Guv, talk to me.
Blimey, you're burning up.
Скопировать
Для начала ты должна отыскать Амандаль Ноксинора.
Я вижу только этот камень.
Ты нашла его!
First, you must find the Armandahl of Nuxinor.
All I see is that rock.
You have found it!
Скопировать
Сестры, они защищают ее.
Посмотрите в глаза Горгоны и Вы превратитесь в камень.
Эрл, ты зачеркнул Июнь и Июль следующего года.
The sisters, they protect her.
Look on the face of the gorgon and feel your flesh turn to stone. SCREAMING
Earl, you just crossed off June and July of next year.
Скопировать
Сколько раз тебе повторять, Лоис?
Ты просто подскользнулась в грязи и ударилась головой об камень.
Я отчистил с тебя грязь
How many times do I have to tell you, Lois?
You slipped in the mud, you hit your head on a rock.
I was the one who helped you to your feet.
Скопировать
Точная копия.
Короче, господин граф, Вы затеяли игру, чтобы украсть драгоценный камень.
Подменить его, а когда это обнаружится, Вас уже нет.
The replica.
Enfin, Monsieur le Comte... The long game, huh? It was to relieve Madame Kettering of her jewel, no?
You would make the substitution, and by the time it was discovered, you would be gone.
Скопировать
Она знала комбинацию.
Могла вытащить камень в любое время. Но вы оба жаждали крови. Вас это возбуждало.
И когда мадам Кеттеринг была мертва, насилие не кончилось.
She could have taken the jewel at any time.
But what you craved, both of you, was the savagery of murder, for it aroused you.
And even when Madame Kettering was dead, the violence did not end.
Скопировать
Бри, где твое кольцо?
Камень расшатался, отнесу его к ювелиру. Не волнуйся, оно у меня.
Это не из-за Лейлы?
Bree, where is your ring?
Oh, the stone is loose, so I'm gonna take it to the jewellers.
This isn't about Leila, is it?
Скопировать
Вот так!
Вот инструмент клацнул о камень.
Так, а теперь начинать доить ему хер сверху вниз.
All right!
I can feel the fucking click of the gleet!
All right, now, I want you to milk his prick.
Скопировать
Это трагедия.
Это как камень по воде пульнуть.
Даже рыба почувствует.
Tragedy.
Like a pebble in a lake.
Even the fish feel it.
Скопировать
- А зачем тебе камень?
- Один камень - один день воздержания.
Просто чтобы занять руки. Ты понял, о чём я.
So you gonna let me in on this rock thing?
I collect one for every day of sobriety.
- Keeps the hands busy, if you know what I mean.
Скопировать
Ура!
Камень, ножницы, бумага,..
...раз, два, три!
Yey!
Once, twice, three...
Rock, paper, scissors!
Скопировать
Что?
Камень, ножницы, бумага!
Ножницы! Я выиграла!
What?
Rock, scissors, paper!
Scissors!
Скопировать
Ножницы! Я выиграла!
Камень, ножницы, бумага!
Бумага!
Scissors!
Rock, scissors, paper!
Paper!
Скопировать
